《si j'etais carla》是
薛凯琪演唱的一首法语歌曲。
歌曲歌词
Si j'etais elle
je lui dirais de se blottir dans mes bras
tout contre moi
Si j'etais elle
je lui dirais tout ce qu'elle ne lui dit pas
Tout mes reves mes regards et les silences
Mon amour si profond et la douleur de ton absence
Pourquoi tu n'es pas la?
Ton sourire, a l'aube, juste pour moi
Pourquoi ne suis je qu'un nom,Une amie pour toi
Que dois-je faire pour que tu me regardes
Que dois-je te dire pour que tu me parles
Pourquoi ne suis-je qu'un sourire et qu'une ombre
Qu'un ange pour toi oh oh
Une histoire d'amour jamais ne se termine
Tu es mon homme mon heros mon bel Achille
Je n'attendrais plus que tu m'appelles
ma vie serair la plus belle avec toi
Si je pouvais
je fermerais les yeux en pensant a toi
J'imaginerais tous les moments qui passent
Et le courage de ne pas pleurer en ta presence
Elle t'a jete un sort
Tu t'inventes une vie qui n'est pas pour toi
Pourquoi l'aimes-tu encore
Viens vivre avec moi
Partons ensemble le chemin nous est trace
Etre au bout du monde tous deux enlaces
Pourquoi ne suis-je qu'une illusion qu'un mirage
Lointaine image oh oh
Cette histoire d'a our ne sera jamais vaine
Cette passion qui me lie vaut bien la sienne
Je n'attendrais plus que tu m'appelles
ma vie serait la plus belle avec toi
Avec toi , Avec toi , je serais (moi)
英中翻译歌词
je lui dirais de se blottir dans mes bras 我会叫他偎依在我的怀裏
tout contre moi 紧靠著我
Tout mes reves mes regards et les silences 我所有的梦、眼神和沉默
Mon amour si profond et la douleur de ton absence 我浓厚的爱和你不在时的疼痛
Une amie pour toi 你的朋友？
Que dois-je faire pour que tu me regardes 我要做甚麼才能令你看看我？
Que dois-je te dire pour que tu me parles 我要说甚麼才能令你跟我谈？
Tu es mon homme mon heros mon bel Achille 你是我的男人、我的英雄、我英俊的勇者
ma vie serair la plus belle avec toi 和你一起会使我人生更璀灿
Si je pouvais 如果可以
je fermerais les yeux en pensant a toi 我愿闭上眼睛去思念你
Et le courage de ne pas pleurer en ta presence 还要勇敢地不在你面前流泪
Viens vivre avec moi 来和我一起吧！
Partons ensemble le chemin nous est trace 让我们一起离开我们的歪路
Etre au bout du monde tous deux enlaces 去到另一个可以让我们互相拥抱的国度
Lointaine image oh oh 远方的形像
Cette passion qui me lie vaut bien la sienne 我付出的爱终会比她的更有价值
ma vie serait la plus belle avec toi 和你一起会使我人生更璀灿
Avec toi...je serais (moi) 和你一起...我会是（我）